?

Log in

No account? Create an account

Le faux pas

чисто субъективные заметки

Немецкий с Георгием Ефимовым . 1 неделя . пост#2 работа с диалогами
весна, москва, 14
samsonata
UPD: найти нужные диалоги оказалось не такой простой задачей. Минут 20 ушло на эти поиски. Вот на чем остановилась в итоге Deutsch Deluxe. Диалоги на Ютуб. Есть текст и аудио.


"Делать мы это будем с помощью работы с диалогами. В основе лежит система Замяткина, которую я переписал под реалии высоких скоростей жизни. В его системе работа с одним диалогом может занимать до месяца. В предлагаемой мной методике есть 14 этапов работы с диалогами, от простого внимательного прослушивания, до свободного пересказа.

Подробное описание технологии я прикрепляю в виде файла к этому посту – изучите его внимательно, перечитайте несколько раз и начните осваивать.
(UPD: выкладываю копипасту файла под катом)

Какие материалы выбрать для проработки?

Вот критерии, на которые вам нужно опираться.
1. Аудио очень высокого качества – нет шумов, тресков, голос очень хорошо слышен.
2. Нет фоновых звуков, музыки.
3. Аудио озвучены носителями немецкого языка
4. Длительность одного аудио – 20-50 секунд (сначала должны быть короче, далее будем удлинять)
5. В аудио должны использоваться типичные часто используемые в немецкой речи фразы
6. В идеале у вас должно быть 2 аудиоверсии каждого диалога – медленная и в нормальном темпе. Это нужно, для вслушивания в речь, различения всех звуков.

Вы можете выбрать любые аудиозаписи, которые подходят под данные критерии. "
"По моему опыту, для выращивания минимального языкового ядра, вам будет достаточно проработать около 15-20 диалогов.

📌
Задание на первую неделю:
1 – Скачать аудио диалогов (предложенных мной или выбранных вами)
2 – Внимательно изучить методику работы с диалогами по приложенному к записи файлу
3 – Проработать первый диалог, проведя его через все 14 этапов.

На эту работу в день вам понадобится 15-20 минут. Можно их разбить на 2 отдельных блока."

Как работать с диалогамиCollapse )

Немецкий с Георгием Ефимовым. 1 неделя.
весна, москва, 14
samsonata
Текст из Вконтакте :


Начиная с сегодняшнего дня начните слушать немецкую речь.

1 - Используйте любые интересные вам материалы - подкасты, выступления TED, аудиокниги, сериалы. Можно смотреть и слушать, или просто слушать.

2 - В выбранном материале должно хорошо слышно произношение, качество звука должно быть высоким, посторонних шумов и музыки - минимум или совсем отсутствует.

3 - Слушайте осознанно. Максимально вслушивайтесь в немецкую речь, старайтесь различить услышанные звуки, разделять в сознании поток на предложения, слова. В какой-то момент можете заметить, что хочется повторять за диктором кусочки, или отдельные слова - делайте это, хотя бы про себя

4 - Занимайтесь КАЖДЫЙ ДЕНЬ. Это принципиальный момент. Нам нужно начать тренировать ум, приучать его к языку, начать выращивать новую нейросеть, ответственную за немецкий.

5 - Занимайтесь 15 минут в день. Пока этого достаточно. Можно разбить это время на 2-3 кусочка. Немного послушать с утра, вечером посмотреть короткое выступление.

6 - Нет задачи понимать услышанное. При этом какие-то слова вы будете узнавать, например, из английского.

7 - Получите удовольствие от прослушивания. Осознавайте, что совсем скоро вы будете слушать похожие материалы и все понимать.

ЗАДАНИЕ:

- Выберите себе материалы на немецком языке. Напишите о своем выборе в комментариях

- С сегодняшнего дня начинайте их активно слушать по 15 минут в день (критерии смотрите выше)

По совету комментаторов выбрала приложение с подкастами Stitcher и русскоязычный ресурс с текстами https://reallanguage.club/nemeckie-teksty-s-audio/

(no subject)
весна, москва, 14
samsonata
#книги #Грузия #мояГрузия Родилась на Украине, замуж вышла в Грузии, живет во Франции, пишет на отменном русском- обычное дело, не правда ли?
Под заголовком книги Светланы Сабуцкой-Буачадзе читаем "феерия", загадкой осталось для меня - к чему сие относится? Сам текст - культурологическая медитация вокруг двух значений грузинского слова "супра" - собственно традиционное застолье, трапеза и скатерть, на которой ее собирают. Я читать такую книгу никому не посоветую, только уж совсем "отъехавшим" на всем этом грузинском колорите, вроде меня, вот тогда удовольствие , сродни неспешному застолью, - обеспечено. Сама автор в одном из интервью говорит "Моя феерия «Супра, или Скатерть-повелительница» - это размышление. Позже я действительно прочитала у Леви-Стросса, что сами носители культуры не могут ее расшифровать. Я писала, чтобы рассказать о грузинской культуре, так как я вне ее – я Сабуцкая-Буачидзе и живу во Франции. Серьезный философский разговор и поэтическая беседа, ирония и юмор – все перемешалось. И оказалось, что грузины многое узнали из моей «Супры», как они мне признавались." Важный аспект, подтверждение моих собственных наблюдений, о трудности формирования внешней точки оценки-наблюдения для самих носителей культуры, хотя, если подумать, вещь довольно очевидная.
Еще два места хочется сохранить из этой книжки (она не моя, надо возвращать). Одно - этнографическое наблюдение, тоже подтверждающее мои собственные выводы, по поводу которых редко кто соглашается здесь - о том, что грузины практически не пьют красного вина. В Грузии по цвету два вина - белое и ...черное. Черное вино? Красное вино называют в Грузии черным (шави).
"Во всяком случае красное (черное) вино в Грузии рекомендуется пить умеренно, оно считается "тяжелым", поэтому там, где большое застолье, опыт подсказывает пить белое, более легкое вино. Так говорят знатоки.Можно поверить на слово, можно попытаться проверить.
Красное вино в небольшом количестве предлагается дамам."
Закладка номер два - пространное отступление о нескольких грузинских словах общей тематики "жизнь". Мой грузин так и не смог мне объяснить различие слов "сицоцхле" и "цховреба", немного этой темы коснулся Георгий Ефимов в одном из своих видео уроков. Цитату Светланы сохраняю :
" В грузинском языке для слова "жизнь" имеется несколько интересных определений.
Сицоцхле - жизнь биологическая, пребывание на земле.
Цховреба - это жизнь деловая, каждодневная жизнедеятельность, одним словом, повседневность.
Арсебоба - существование, или жизнь достойная сожаления.
Но есть в языке еще одна жизнь, которую необходимо прожить каждому. Называется она - Цутисопели, что значит - "мироздание на миг". Это - философское осознание жизни как кратковременного пребывания на земле.
В сложном слове "цутисопели" навязчиво слышатся два слова "минута" и "деревня" (кстати, их слышат все), из них можно составить дословное и интересное словосочетание -"деревня на миг". По всей видимости, это и идиллическая деревня-кормилица, и фантастическая деревня, где можно отдохнуть от забот и трудов, где обосновались все лучшие намерения для собравшихся здесь людей ( ради них они и пришли сюда).
А если совсем без фантастики и философии( если кто-то их не любит) - это прекрасный момент, которым нужно воспользоваться для добрых дел, праздника, встреч, радостей, которые так быстротечны".

У меня тоже есть своя традиционная "лурджас супра" - "синяя скатерть", Я купила ее осенью на Тбилисоба у местной художницы и очень ей горжусь, сильно уважаю и тревожу только ради чего-то совсем грузинского. Пока, что греха таить, очень и очень редко.

(no subject)
весна, москва, 14
samsonata
Слава Сэ относится к писателям узнаваемым с одного абзаца. Опасен же тем, что запоминается намертво. Допустим, про Грузию:
"Собираясь в Грузию, возьмите запасную печень. С обычным набором органов красоту этой страны трудно постичь. Пейзажи там невероятны, а гостеприимство доходит до ярости.В глубинке гость считается общей добычей, его празднуют всем селом, всякий раз как последний" и т. д. и т. п. .
Хохочешь как полоумный, невзирая на соседей по общественному транспорту, но это только начало проблем. Развидеть невозможно, забыть не получается. Начинаешь мыслить штампами и цитировать, цитировать, цитировать. Прилипает намертво, Fairy бессилен.
А эта книжка Славы Сэ, пожалуй, еще опаснее предыдущих: кроме прилипчивых характеристик, лихо закрученного сюжета, ироничной, но странным образом искренней и пронзительной лирической интонации, смешных и ярких словечек неосторожного читателя ждет настоящая засада в виде сентенций о ... сыре. Британские ученые уже вскрыли наркотическую сущность продукта, Слава Сэ доканывает. Первым делом , как и с любой наркотой, приходит эйфория, веселье, потом эти слова не только " прошиваются" в мозг - хочется его есть, этот сыр, постоянно, перманентно, и ,самое ужасное, - вам захочется его делать, если вы "еще не".
В общем, я предупредила. К тому же, обещала ни слова про сыр. Это не я, это Слава Сэ, если что:Читать и радоваться дальше...Collapse )

Нечаянная радость Tax free в Грузии
весна, москва, 14
samsonata
Да, простят меня мужчины, в такой день речь пойдет о ...шопинге. О шопинге в Грузии, прошу прощения дважды. ;-)
Поводом послужил следующий эмоционально заряженный текст из сети (свежий, вчерашний) : " Как купить оригинальные тимберленды за 7 тысяч рублей или возмущения пост.
Давно хотела себе Тимберленды, но цена российского их магазина это 19 900!! - это была часть, которая про возмущение.
Но, кто живет или сейчас в Грузии, - ловите лайфхак: тем временем в тбилисском Тимберленд (3 эт ТЦ Галерея проспект Руставели) взрослые Тимбы 450 лари - чуть больше 11 тысяч, к тому же распродажа со скидками. Конечно, далеко не все размеры уже есть и модели.
А я себе купила из подростковой коллекции - и обошлись они мне 265 лари - это около 7 000 рублей. (на российском сайте 13990 руб).
Правда я, как настоящий лошпет, от радости выкинула чек и не сделала таксфри, а было бы вообще 6 тысяч."
Спасибо автору и наши поздравления.
Немногие знают про возможность получения tax free при выезде из Грузии,может быть потому, что страна стала заниматься возвратом НДС сравнительно недавно - с 2011 года. Сумма от которой совершается возврат на сегодня 250 лари. Это примерно 100$. НДС в Грузии 18% , то есть официально пишется про 15% возврата ( на моей практике 13) , что все равно приятно.
Read more...Collapse )

(no subject)
весна, москва, 14
samsonata
Вчера на ночь взялась читать фламандские легенды. Впечатление удручающее. Искусствоведческий термин "мрачные фантазии Босха" требует редакции: это не фантазии, а буквально атмосфера, почва для осмысления бытия впечатлительным человеком средневековья. Я не сильна в фольклоре родных палестин, и , разумеется, пристрастна, но как-то внезапно все выглядит пристойнее у нас, и более по-христиански, что ли. И да, возникновение протестантизма совершенно закономерное явление. поскольку страшноватенько, должно быть, пребывать духом в эдаком паноптикуме, отдушины хочется.
Подумала так же что это сильно напомнило мне Австрию : давно, когда делала свою первую поездку с детьми Зальцбург-Вена, которая тоже пришлась на Великий пост, почитывала жития святых Руперта и Вольфганга, которые там все основали. Пришел святой в пещеру отшельничать - и вот вам город Зальцбург , все как у людей. И святые эти, первого тысячелетия, прославлены еще до разделения церквей.
"Не стоит села без праведника" . И в Бельгии оказалось все не так беспросветно. Более того сам город (столица) обязан своим возникновением монашеской общине, которая была учреждена здесь в VI веке святым Гагериком (Гуадерихом, Сен-Жери) . Покровительницей же города считается святая дева Гудула ( Гудила; лат. Gudila, Gudula] († до 714), св. дева (пам. зап. 8 янв., местное почитание в Генте - 19 янв.; перенесение мощей 6 июля и 16 нояб.)
На заставке - картина Д. Мартина (1789 — 1854) "Церковь св. Гудулы в Брюсселе" , а ниже информация из сети.Святые Бельгии...Collapse )

(no subject)
весна, москва, 14
samsonata
Гримасы книжного маркетинга : еще вчера Интернет-магазин "Республика" продал мне эту книгу по 490р (в рознице она у них 920, получала в магазине на Третьяковке), а сегодня хочет уже 760р. Примерно в такую же цену она в интернет магазине "Лабиринта" (со скидками, а страшно подумать сколько в рознице). В итоге беру в "Озоне" - по 540. И жду доставку на Белорусскую.
Зачем я их покупаю в таких количествах ? в подарок клубящемуся вокруг юношеству от 20 до 30. В сети рецензий более чем, запомнилась одна строчка " Мне 29 и почему я не прочла ее в 19?!". Действительно. Хотя, по тем же отзывам судя, вторая главная группа (по)читателей - родители деточек, "внезапно" побросавших институты или болтающихся без работы и определенных занятий " в поисках себя, неповторимых". Тут акцент эмоций иной: " О, если бы мой/моя прочли эту книгу!". В этой части мы еще в рамках своей культурной традиции, где родители берут на себя бОльшую часть ответственности за детей даже после их совершеннолетия и , разумеется, американская культура нам вполне чужда, однако "общество потребления" или как его там ни назови поприличнее, со всеми его блистающими и, одновременно, ранящими нежные юные души гранями уже по факту тут цветет и пахнет, и , что ни говори, у американцев накоплена серьезная, систематизированная , научная база анализа и рекомендаций по успешному выживанию в этих новых джунглях. Жесткая книга. А жизнь, по-вашему, какова?

Боржоми - как обычно, но чуточку лучше
весна, москва, 14
samsonata
"А Боржоми? Сначала подумай - потом говори!" с интонациями Бубы Кикабидзе из "Мимино" отвечаю будущим путешественникам по Грузии на запрос "нам Тбилиси и потом на море, пожалуйста".
Боржоми-Харагаульский национальный парк - один из самых больших в Европе, предлагает 11 маркированных и оборудованных стоянками маршрутов для желающих непосредственного общения с богатствами здешней природы. Маршруты есть на полдня, а есть на трое суток, с прокатом снаряжения. Самое главное - отметиться в администрации на входе.
К "Майской Песне 2018" составился небольшой путеводитель-справочник по Боржоми, надо освоить что-то посерьезнее редактора Word - обидно стало, когда в мобильной версии "плоды трудофф" оказались без елочек на заднем плане и части фотографий.
"перламутровые пуговицы" нынче такие - реализовала давнюю мечту переночевать среди сосен на склоне горы и раненько окунуться в горячую термальную купель на берегу шустрой Боржомулы. В гордом и счастливом одиночестве. То есть не в одиночестве, конечно, а своим кругом, но это одно и то же. Ночевать в начале мая пришлось в счастливо сохранившемся в машине еще с зимнего Гудаури пуховике, свежо. Тем приятнее было погрузиться в горячую ванну из минералки и вдыхать пары целебных соляных взвесей над ее поверхностью вперемешку с запахами хвои и ароматами цветущих деревьев. Рояли в кустах и пуховики в багажниках для полного удовольствия условие необязательное: деревянный двухэтажный коттедж, две спальни, кухня, гостиная, все удобства сдается по 100 лари (2400 рбл примерно) в сутки, прямо понад купальнями. Хозяин, затейник, пишет в букинге, что " к услугам гостей - купание в круглогодичном горячем бассейне" , ни много ни мало, как в пятизвездочном отеле, и кто посмеет кинуть в него сосновой шишкой?! Все правда, все настоящее, real experience, как и было обещано.


Природа поразительно напоминает подмосковную. Пока не бросится в глаза какой-нибудь эндемик или обнажившийся отрог скалы.



Вид на купальни рано утром



И совершенно пустой основной бассейн


Малые бассейны заполняются свежей водой из источника. Вообще, вода циркулирует (проточная) в течение всего дня


Утро встает между сосен на гористом берегу Боржомулы


Минутка релакса и счастья после купания

Грузинский хлеб
весна, москва, 14
samsonata
Меня все время мучал вопрос - почему грузины называют хлеб и "шоти" и "пури" и как различать употребление этих слов? Сегодня я ,кажется, нашла ответ. Вообще говоря, хлеб - "пури" "პური" ( отсюда наши любимые хачапури , "хачо" -" ხაჭო" творог). А именно такие продолговатой формы -"шотис пури", в виде сабли. Для краткости пишут на ларьках "შოთი" "шоти".

Широко пользуются также и тюркским словом "лаваш". Выпекают его в печи "тонэ", и называют поэтому еще иногда "тонис пури". Лепешки из теста прилепляют прямо на стенки печи изнутри, закрывают, на дне ее разведен огонь, тлеют угли, температура может достигать 300 градусов.

Случалось слышать и название "дедас пури"-"мамин хлеб", прямогольной формы с закругленными краями, вроде чиабаты. А ещё пишут, что настоящий грузинский хлеб пекут без дрожжей. Как греки - на своей закваске. И для нее тоже есть специальное слово - "хаши". Ставится такое тесто с вечера и сквашивается всю ночь. Но, в современной Грузии ( как и в Греции, увы) хлеб в основном пекут с использованием дрожжей.
Особого упоминания заслуживает сдобный хлеб "назуки". Двигаясь из прибрежных областей в Тбилиси или наоборот проезжаешь через красивейший Рикотский перевал. По знаменитой крепости, запиравшей вход в долину Картли с древнейших времен, его еще называют Сурамским. Там, прямо на обочинах, можно увидеть множество неказистых хибарок из которых валит ароматный дымок и разносит по окрестностям запахи пряностей и корицы. Тут ежедневно и постоянно выпекают похожие формой на гигантские половинки фасолевых зерен сладкие лепешки "назуки", хлеб, который в остальной Грузии готовят на Новый год. В тесто добавляют сахар, изюм, корицу. Место проезжее, туристическое, не следует покупать у первого попавшегося прилавка: гиды пишут, что часто лепешки всего лишь подогревают в микроволновке. Лучше пойти туда, где будет виден дым от растопленной печи, совсем замечательно, когда лепешки готовят при тебе: весь процесс занимает около пяти минут.





Назуки называют часто "кахетинским хлебом". Но пишут, что в Кахетии его готовят немного по другому рецепту: добавляя внутрь сладкий карамелизированный лук. Попробовать такой хлеб можно в окрестностях Сигнахи и этот опыт у нас еще впереди.
Фото из сети, мои и Алла Колкер (Alla Kolker)

(no subject)
весна, москва, 14
samsonata
Обернешься сиротливо
У обрыва на краю:
Где тот демон легкокрылый,
Что стучался в грудь мою?
И какой бы ни был милый,
Как бы нежен не был он -
Стены скользкия могилы
До небес со всех сторон.